.." Узнаешь?.. " и в спокойном взгляде его было что-то невозмутимое, надежное, озорное..." Скажи? Он появился как налетчик... ЗОЯ МИХАЙЛОВНА. Отдай газету...
Все равно - он иным отелится Солнцем в наш русский кров. Все равно - он спалит телением, Что ковало реке брега. Разгвоз..
----------------------------------------------------------------------- Дюма А. Тысяча и один призрак: Сборник: - Мн.: Выш.шк., 1992. - 415 с. Перевод с французского О.Моисеенко. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 октября 2003 года -----------------------------------------------------------------------
В сборник включены увлекательные новеллы "Кучер кабриолета", "Воды Экса", "Маскарад", "Паскаль Бруно", роман "Капитан Поль", а также малоизвестное произведение великого писателя "Тысяча и один призрак".
Я приказал никого не пускать ко мне; один из моих друзей все же сумел преодолеть этот запрет. Слуга неожиданно доложил о г-не Антони Р... Я заметил за ливреей Жозефа рукав черного редингота; вполне возможно, что со своей стороны владелец редингота увидел полу моего халата - прятаться было бесполезно. - Прекрасно, проси! - сказал я громко. "Чтоб тебе пусто было!" - сказал я про себя. Только любимая женщина может безнаказанно помешать вам, когда вы работаете, ибо она незримо присутствует во всем, что вы делаете. Итак, я встал к нему навстречу, и на моем лице отразилось подавленное недовольство писателя, уединение которого было нарушено в ту минуту, когда он особенно этого опасался; но, увидев, как бледен и расстроен мой друг, я спросил: - Что с вами? Что случилось? - Ох, дайте мне перевести дух, - проговорил он, - и я все вам расскажу. Впрочем, по всей вероятности, это был сон или я попросту сошел с ума. Он бросился в кресло и закрыл лицо руками. Я с удивлением взирал на гостя: волосы его намокли под дождем, ботинки, низ панталон, колени были покрыты грязью. Я подошел к нему и увидел у подъезда его кабриолет и слугу. Я терялся в догадках. Заметив мое удивление, он пояснил: - Я был на кладбище Пер-Лашез. - Как? В десять часов утра? - Я приехал туда в семь... Проклятый маскарад! Я в толк не мог взять, что было общего между маскарадом и кладбищем. Я решил повременить и, повернувшись спиной к камину, принялся скручивать сигарету с хладнокровием и невозмутимостью, свойственными разве что испанцам. Когда сигарета достигла требуемого совершенства, я протянул ее Антони; обычно он был весьма чувствителен к такого рода вниманию. Он поблагодарил меня кивком головы и отвел мою руку. Я нагнулся, чтобы закурить самому, но Антони остановил меня. - Прошу вас, Александр, - сказал он, - выслушайте меня. - Вы уже добрых четверть часа здесь и еще ничего мне не рассказали. - О, эта такая странная история! Я выпрямился, положил сигарету на камин и скрестил руки, как человек, примирившийся с неизбежностью: мне и самому стало казаться, что он не в своем уме.
Я тебя одену в пан и бархат, В пух и прах и богу душу, вот, - Будешь ты не хуже, чем Тамарка, Что лишил я жизни в прошлый год.
Ты не бойся, Катя, Катерина, - Наша жизнь как речка потечет! Что там жизнь! Не жизнь наша - малина! Я ведь режу баб не каждый год.
Катерина, хватит сомневаться, - Разорву рубаху на груди! Вот им всем! Поехали кататься! Панихида будет впереди...
1965
День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"
Побудьте день вы в милицейской шкуре - Вам жизнь покажется наоборот. Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, - За тех, кто в МУРе никто не пьет.
А за соседним столом - компания, А за соседним столом - веселие, - А она на меня - ноль внимания, Ей сосед ее шпарит Есенина.
Побудьте день вы в милицейской шкуре - Вам жизнь покажется наоборот. Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, - За тех, кто в МУРе никто не пьет.
Понимаю я, что в Тамаре - ум, Что у ей - диплом и стремления, - И я вылил водку в аквариум: Пейте, рыбы, за мой день рождения!
Побудьте день вы в милицейской шкуре - Вам жизнь покажется наоборот. Давайте ж выпьем за тех, кто в МУРе, - За тех, кто в МУРе никто не пьет...
1965
Песня о нейтральной полосе
На границе с Турцией или с Пакистаном - Полоса нейтральная; справа, где кусты, - Наши пограничники с нашим капитаном, - А на ихней стороне - ихние посты,
А на нейтральной полосе - цветы Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе - Прикатила, говорит, "Милый!...
